Halloween 並不是「萬聖節」

20Oct06

近年香港興起了慶祝 Halloween，大概是商家（主要是 City’super 跟 Toys’r'us 這些騙錢的商店；記得第一次見有賣 Halloween 用品的是十多年前中環的 LOFT——即現在雲咸街的 California Fitness）覺得有利可圖才會大肆宣傳吧？那些低成本用完即棄的中國製膠面具、膠道具服飾、裝飾品之類利潤相當之高。

但宣傳之前請先搞清楚宣傳的到底是什麼好嗎？

西曆11月1日是 All Saints Day/All Hallows’ Day，是記念基督教聖人及殉道者的日子。而 All Saints Day 的前夕，10月31日就叫 Halloween（即All-hallow-even、All Hallows’ Day 的前夕的意思）。

Halloween 本來是古代凱爾特人（Celtics）曆法的除夕 Samhain，是祭祀死者的日子。後來被基督教傳道人視為邪道，並企圖以翌日 All Saints Day 的祭典取代之，但幸而傳統習俗根深柢固所以此舉並不成功。最後，雖然節日名稱變成了 Halloween，但 Samhain 的習俗總算被保存下來。

所以，11月1日是「萬聖節」或「諸聖日」，而 Halloween 則是「萬聖節前夕」，這就是跟「聖誕節」與「平安夜」的關係一樣。不要再不求甚解人云亦云，把節日和節日前夕混為一談了。